Από Dhivehi, Thaana και αγγλικά

Η εθνική γλώσσα των Μαλδίβων είναι το Dhivehi. Ανήκει στην ομάδα των ινδο-γερμανικών γλωσσών. Η γλώσσα είναι ομοιόμορφη εκτός από τις τέσσερις νότιες ατόλες. Εκεί ομιλείται το Ντιβέχι, το οποίο μοιάζει πολύ με τα Σινχαλέζικα. Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, το Dhivehi έχει εμπλουτιστεί σε μεγάλο βαθμό με ξένες λέξεις, ειδικά από τα αραβικά και τα χίντι (Ινδία). Επί του παρόντος, η αγγλική έννοια υιοθετείται για πολλές άγνωστες λέξεις και προστίθεται με το συνηθισμένο "u" στο τέλος.

Στο αρσενικό, τα αγγλικά ομιλούνται ευρέως στη νεότερη γενιά. Τα αραβικά είναι σημαντικά μόνο στον θρησκευτικό τομέα.

Thaana είναι το όνομα του επίσημου σεναρίου. Όπως τα αραβικά, διαβάζεται από δεξιά προς τα αριστερά. Για τη σύγχρονη Thaana, οι αραβικοί αριθμοί 1 έως 9 χρησιμοποιούνται ως γράμματα, συμπληρωμένοι με 9 χαρακτήρες από το Dives και το Akuru και μερικά άλλα σύμβολα. Η Thaana ανήκει στις σημιτικές γραφές. Η εισαγωγή αυτής της γλώσσας ήταν η λογική συνέπεια προκειμένου να αποδοθεί δικαιοσύνη στις αραβικές γλωσσικές επιρροές.

Σήμερα, επίσημες ανακοινώσεις, ετικέτες και, για παράδειγμα, ονόματα οδών παράγονται σε δύο γλώσσες, δηλαδή στα αγγλικά και στα Thaana. Στις ημερήσιες εφημερίδες, που στην πραγματικότητα είναι γραμμένες στην εθνική γλώσσα, υπάρχει και μια σελίδα στα αγγλικά.

Το μικρό μας λεξικό